"raise the spectre" in Spanish
Definition
Sugerir o mencionar la posibilidad de que ocurra algo malo o aterrador, a menudo para advertir o causar preocupación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y periodística, poco común en conversación diaria. Suele usarse para temas serios: 'raise the spectre of war', 'raise the spectre of crisis'. No se usa para miedos pequeños o personales.
Examples
Rising prices raise the spectre of inflation.
Los precios en aumento **suscitan el espectro** de la inflación.
The report raises the spectre of water shortages this summer.
El informe **despierta el temor** de escasez de agua este verano.
Experts raise the spectre of another financial crisis.
Los expertos **suscitan el espectro** de otra crisis financiera.
Every new outbreak raises the spectre of a global pandemic.
Cada nuevo brote **suscita el espectro** de una pandemia global.
The politician’s words raised the spectre of civil unrest in the city.
Las palabras del político **despertaron el temor** de disturbios en la ciudad.
If these talks fail, it’ll raise the spectre of conflict in the region again.
Si estas conversaciones fracasan, volverán a **despertar el temor** de conflicto en la región.