"raise the spectre" in Arabic
Definition
الإشارة إلى احتمال حدوث شيء سيئ أو مخيف، غالبًا لتحذير الآخرين أو إثارة القلق.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي وصحفي، يستخدم غالبًا للإشارة إلى مخاطر كبيرة مثل 'raise the spectre of war'. لا يستخدم في المخاوف البسيطة أو الشخصية.
Examples
Rising prices raise the spectre of inflation.
ارتفاع الأسعار **يثير شبح** التضخم.
The report raises the spectre of water shortages this summer.
التقرير **يثير شبح** نقص المياه هذا الصيف.
Experts raise the spectre of another financial crisis.
الخبراء **يثيرون شبح** أزمة مالية جديدة.
Every new outbreak raises the spectre of a global pandemic.
كل تفشٍ جديد **يثير شبح** جائحة عالمية.
The politician’s words raised the spectre of civil unrest in the city.
كلمات السياسي **أثارت شبح** اضطرابات في المدينة.
If these talks fail, it’ll raise the spectre of conflict in the region again.
إذا فشلت هذه المحادثات، فسوف **يثير شبح** الصراع في المنطقة مرة أخرى.