"raise from the dead" in Arabic

• إحياء الموتى

Definition

إعادة شخص أو شيء إلى الحياة بعد الموت، سواء بشكل حرفي (كما في القصص الدينية أو الخارقة) أو مجازي (مثل إحياء مشروع مهجور).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات دينية أو أسطورية، وأحيانًا مجازًا لإحياء شيء منسي. تعبير رسمي، نادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي، ويرتبط بالمعجزات أو القوى الخارقة.

Examples

In the story, the wizard could raise from the dead those who had fallen in battle.

في القصة، كان الساحر يستطيع **إحياء الموتى** الذين سقطوا في المعركة.

Some religions believe that it is possible to raise from the dead.

بعض الأديان تعتقد أنه من الممكن **إحياء الموتى**.

He wished he could raise from the dead his beloved dog.

كان يتمنى لو يستطيع **إحياء الموتى** ليعيد كلبه المحبوب.

That old band is about to raise from the dead and start touring again!

تلك الفرقة القديمة على وشك أن **تُبعث من جديد** وتبدأ جولات جديدة!

No one could believe when the character was suddenly raised from the dead at the end of the movie.

لم يصدق أحد عندما تم **إحياء** الشخصية فجأة في نهاية الفيلم.

It’s almost impossible to raise from the dead a business that’s already closed for years.

من شبه المستحيل **إحياء** شركة مغلقة منذ سنوات.