"rain down on" in Portuguese (BR)
Definition
Cair sobre alguém ou algo em grande quantidade, como chuva forte. Usado tanto para coisas físicas (água, objetos) quanto para emoções ou críticas que chegam maciçamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais figurativa usada tanto literal (chuva, objetos) quanto metaforicamente (aplausos, críticas, emoções). Usos comuns: 'aplausos choveram sobre...', 'críticas choveram sobre...'. Não é gíria.
Examples
Water began to rain down on the streets during the storm.
A água começou a **chover sobre** as ruas durante a tempestade.
Flowers rained down on the couple after the wedding.
Flores **choveram sobre** o casal após o casamento.
Applause rained down on the winners at the ceremony.
Aplausos **choveram sobre** os vencedores na cerimônia.
Criticism rained down on the company after the mistake.
Críticas **choveram sobre** a empresa após o erro.
Confetti rained down on everyone during the parade.
Confete **choveu sobre** todos durante o desfile.
When the news broke, support messages rained down on her from around the world.
Quando a notícia saiu, mensagens de apoio **choveram sobre** ela de todo o mundo.