"rain down on" in Chinese (Simplified)

• 倾泻在...上
• 大量落在...上

Definition

像大雨一样大量降落在某人或某物上。常用于实际的物体、液体，也用来比喻情感或大量的批评等猛烈地倾泻而下。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要为比喻性表达，可用于真实场景（下雨、物体）或比喻（情感、掌声、批评等）。常见搭配：'applause rained down on...'，'criticism rained down on...'。比俚语正式。

Examples

Water began to rain down on the streets during the storm.

暴雨中，水开始**倾泻在**街道上。

Flowers rained down on the couple after the wedding.

婚礼结束后，鲜花**纷纷落在**新人身上。

Applause rained down on the winners at the ceremony.

颁奖典礼上，掌声**如雨般落在**获奖者身上。

Criticism rained down on the company after the mistake.

出错后，公司**遭到了如雨般的批评**。

Confetti rained down on everyone during the parade.

游行期间，五彩纸屑**纷纷落在**大家身上。

When the news broke, support messages rained down on her from around the world.

消息传出后，她收到了来自世界各地**如雨般的支持信息**。