"rain down on" in Arabic

• يَنهال على
• يتساقط بغزارة على

Definition

أن يسقط أو ينهال على شخص أو شيء بكميات كبيرة مثل المطر الغزير. يُستخدم للتعبير عن الأشياء المادية أو المشاعر أو الانتقادات التي تأتي دفعة واحدة وبقوة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم هذا التعبير بشكل مجازي مع الأشياء الملموسة (مطر، أشياء) أو المعنوية (مشاعر، تصفيق، نقد). شائع في عبارات مثل: 'applause rained down on...' و'criticism rained down on...'. ليس من العامية.

Examples

Water began to rain down on the streets during the storm.

بدأ الماء **يَنهال على** الشوارع أثناء العاصفة.

Flowers rained down on the couple after the wedding.

تساقطت الزهور **يَنهال على** العروسين بعد الزفاف.

Applause rained down on the winners at the ceremony.

تساقطت التصفيقات **يَنهال على** الفائزين في الحفل.

Criticism rained down on the company after the mistake.

انهالت الانتقادات **يَنهال على** الشركة بعد الخطأ.

Confetti rained down on everyone during the parade.

انهمرَت قصاصات الورق **يَنهال على** الجميع أثناء العرض.

When the news broke, support messages rained down on her from around the world.

عندما انتشر الخبر، انهالت عليها رسائل الدعم من جميع أنحاء العالم.