"railroad through" in Japanese

• 強引に通す
• 無理やり可決する

Definition

十分な議論や検討をせずに、計画や法律などを無理に早く通すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に政治やビジネスの場面で使われ、強引・不公平なニュアンスが強いです。「～を強引に通す」など受動態や主体を伴って用いられます。

Examples

They tried to railroad through the new policy without asking anyone.

彼らは誰にも相談せずに新しい方針を**強引に通そう**とした。

The government railroaded through the tax changes very fast.

政府は税制改正をとても早く**強引に通した**。

She was upset because they railroaded through the proposal.

彼女は、その提案が**強引に通された**ので腹を立てていた。

The mayor tried to railroad through a controversial law before anyone could object.

市長は誰も反対できないうちに物議を醸す法律を**強引に通そう**とした。

Don’t let them railroad through changes you disagree with.

自分が反対する変更を**強引に通させ**ないでください。

Some members felt the board was just going to railroad through whatever it wanted.

理事会は好き勝手に何でも**強引に通す**と思ったメンバーもいた。