"railroad through" in Spanish
Definition
Forzar que se acepte un plan, ley o decisión rápidamente y sin mucha discusión o consideración.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en contextos políticos o empresariales, y suele tener connotación negativa. Es común en voz pasiva ('la ley fue aprobada a la fuerza') o con agente ('ellos lo impusieron sin debate'). Implica un proceso injusto o poco transparente.
Examples
They tried to railroad through the new policy without asking anyone.
Intentaron **aprobar a la fuerza** la nueva política sin consultar a nadie.
The government railroaded through the tax changes very fast.
El gobierno **impuso sin debate** los cambios fiscales muy rápido.
She was upset because they railroaded through the proposal.
Ella estaba molesta porque **impusieron sin debate** la propuesta.
The mayor tried to railroad through a controversial law before anyone could object.
El alcalde intentó **aprobar a la fuerza** una ley polémica antes de que alguien pudiera quejarse.
Don’t let them railroad through changes you disagree with.
No permitas que **impongan sin debate** cambios con los que no estás de acuerdo.
Some members felt the board was just going to railroad through whatever it wanted.
Algunos miembros sentían que la junta solo iba a **aprobar a la fuerza** lo que quisiera.