"quiver with" in Japanese

• 〜で震える
• 〜で身を震わせる

Definition

強い感情（恐怖・興奮・怒り・寒さなど）で体や声が細かく震えること。

Usage Notes (Japanese)

多くは感情と一緒に使われる：『恐怖で震える』『興奮で身を震わせる』など。物語や感情表現でよく登場。

Examples

She began to quiver with fear when she heard the noise.

彼女はその音を聞いて恐怖で**震え始めた**。

He could see her quiver with excitement.

彼は彼女が興奮で**震えている**のを見た。

The little boy quivered with cold in the snow.

その小さな男の子は雪の中で寒さで**震えていた**。

Her voice quivered with emotion during the speech.

スピーチの間、彼女の声は感情で**震えた**。

I could feel my hands quivering with nervousness before the test.

試験前に手が緊張で**震えている**のを感じた。

The leaves quivered with the slightest breeze.

葉はわずかな風でも**震えた**。