"quipu" in Portuguese (PT)
Definition
Um quipu é uma ferramenta antiga feita de cordas com nós, utilizada pela civilização inca para registar informações, como números e acontecimentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Quipu' é um termo histórico e técnico, usado sobretudo em contextos académicos, históricos ou museológicos. O plural é 'quipus'.
Examples
The Inca people used a quipu to record information.
Os incas usavam um **quipu** para registar informações.
A quipu is made of colored strings with knots.
Um **quipu** é feito de cordas coloridas com nós.
Today, you can see a quipu in some museums.
Hoje em dia, pode-se ver um **quipu** em alguns museus.
Historians still debate how the quipu recorded complex data.
Historiadores ainda debatem como o **quipu** registava dados complexos.
Unlike written language, a quipu uses knots instead of words.
Ao contrário da linguagem escrita, um **quipu** usa nós em vez de palavras.
Back then, a skilled person could 'read' a quipu to understand tax records.
Naquela época, uma pessoa habilidosa podia 'ler' um **quipu** para compreender registos fiscais.