"quipu" in Chinese (Traditional)

• 結繩記事

Definition

結繩記事是一種古老的工具，由繩子打結組成，印加文明用它記錄資訊，如數字和事件。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「結繩記事」是一個具歷史和學術性的詞，主要用於歷史或博物館等正式場合，在日常對話中不常用。

Examples

The Inca people used a quipu to record information.

印加人用**結繩記事**來記錄資訊。

A quipu is made of colored strings with knots.

**結繩記事**是以打結的彩色繩子製成的。

Today, you can see a quipu in some museums.

現今，在一些博物館裡可以看到**結繩記事**。

Historians still debate how the quipu recorded complex data.

歷史學家仍在討論**結繩記事**如何記錄複雜的資料。

Unlike written language, a quipu uses knots instead of words.

與書寫語言不同，**結繩記事**是用結而不是文字。

Back then, a skilled person could 'read' a quipu to understand tax records.

那時，熟練的人可以「讀懂」**結繩記事**來瞭解稅務記錄。