"quieten down" in Spanish
Definition
Ponerse más tranquilo, calmarse o hacer menos ruido; también se usa para pedirle a alguien que haga menos ruido o se calme.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más común en inglés británico; en inglés americano es más habitual 'quiet down.' Se oye mucho al hablar con niños o grupos. Se usa tanto como orden ('¡Callaos!') como descripción ('Los niños se calmaron').
Examples
Please quieten down so we can start the lesson.
Por favor, **callaos** para que podamos empezar la clase.
The children quietened down after story time.
Los niños **se tranquilizaron** después de la hora del cuento.
Can you quieten down a bit?
¿Puedes **callarte** un poco?
There was a lot of noise, but everyone quietened down when the movie started.
Había mucho ruido, pero todos **se callaron** cuando empezó la película.
If you quieten down, you might hear the birds singing.
Si **te callas**, quizá escuches cantar a los pájaros.
It took a while for the crowd to quieten down after the announcement.
A la multitud le costó un rato **calmarse** tras el anuncio.