"quiet down" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar menos barulhento; fazer menos barulho ou acalmar-se. É frequentemente usado para pedir silêncio ou calma.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usado em contexto familiar, escolar ou em grupos. É muito usado no imperativo: 'Quiet down, please.' Pode ser usado para pessoas ou situações ficando mais calmas. Não confundir com 'quiet' (adjetivo, 'silencioso').
Examples
Please quiet down, children.
Por favor, **acalme-se**, crianças.
The class needs to quiet down before we start.
A turma precisa **acalmar** antes de começarmos.
It took a while for the audience to quiet down after the show.
Demorou um pouco para o público **acalmar** depois do show.
"Can you guys quiet down? I'm trying to study here," she said.
"Vocês podem **fazer silêncio**? Estou tentando estudar aqui", ela disse.
After the excitement, things finally quieted down.
Depois da animação, as coisas finalmente **acalmaram**.
If you don't quiet down, we'll have to leave the library.
Se vocês não **ficarem quietos**, teremos que sair da biblioteca.