"quiet as a mouse" in Indonesian
Definition
Menggambarkan seseorang yang sangat diam sehingga hampir tidak terdengar suara, biasanya agar tidak menarik perhatian atau mengganggu orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasa dipakai secara santai, terutama untuk anak-anak, orang pemalu, atau yang sengaja diam. Tidak dipakai untuk diam karena marah atau tegang.
Examples
When she entered the room, she was quiet as a mouse.
Saat dia masuk ke ruangan, dia **sepi seperti tikus**.
The children were quiet as a mouse during the movie.
Anak-anak **diam seperti tikus** selama menonton film.
He sat in the corner, quiet as a mouse.
Dia duduk di pojok, **sepi seperti tikus**.
She tiptoed past her parents' room, quiet as a mouse, so she wouldn't wake them.
Dia berjalan melewati kamar orang tuanya **sepi seperti tikus**, supaya mereka tidak terbangun.
The puppy was quiet as a mouse while everyone was sleeping.
Anak anjing itu **diam seperti tikus** saat semua orang tidur.
You have to be quiet as a mouse if you want to sneak out without anyone noticing.
Kamu harus **sepi seperti tikus** kalau mau keluar diam-diam tanpa ketahuan.