"quiet as a mouse" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para descrever alguém que está muito quieto e quase não faz barulho, geralmente para não chamar atenção ou não incomodar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, geralmente usada em contextos informais. Muito usada ao falar de crianças, pessoas tímidas ou alguém que quer passar despercebido.
Examples
When she entered the room, she was quiet as a mouse.
Quando ela entrou na sala, ficou **quieta como um rato**.
The children were quiet as a mouse during the movie.
As crianças ficaram **quietas como um rato** durante o filme.
He sat in the corner, quiet as a mouse.
Ele ficou sentado no canto, **quieto como um rato**.
She tiptoed past her parents' room, quiet as a mouse, so she wouldn't wake them.
Ela foi na ponta dos pés pelo quarto dos pais, **quieta como um rato**, para não acordá-los.
The puppy was quiet as a mouse while everyone was sleeping.
O filhote ficou **quieto como um rato** enquanto todos dormiam.
You have to be quiet as a mouse if you want to sneak out without anyone noticing.
Você tem que ficar **quieto como um rato** se quiser sair sem ninguém perceber.