"quiet as a mouse" in Bengali

• ইঁদুরের মতো চুপচাপ
• ইঁদুরের মতো নিঃশব্দ

Definition

কারোর খুব চুপচাপ ও নিঃশব্দ থাকার অবস্থা বোঝাতে বলা হয়, যেন সে কেউ টের না পায় বা কাউকে বিরক্ত না করে।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যবন্ধটি বাচ্চা, লাজুক মানুষ বা ইচ্ছাকৃতভাবে চুপ থাকা কারো জন্য ব্যবহৃত হয়। 'He was as quiet as a mouse' বলতে কারো নিঃশব্দতা বোঝায়। রাগ বা উত্তেজনায় চুপ থাকার জন্য নয়।

Examples

When she entered the room, she was quiet as a mouse.

সে ঘরে ঢুকল, **ইঁদুরের মতো চুপচাপ** ছিল।

The children were quiet as a mouse during the movie.

ছেলেমেয়েরা সিনেমা চলাকালীন **ইঁদুরের মতো চুপচাপ** ছিল।

He sat in the corner, quiet as a mouse.

সে কোণায় বসে ছিল, **ইঁদুরের মতো চুপচাপ**।

She tiptoed past her parents' room, quiet as a mouse, so she wouldn't wake them.

সে তার বাবা-মার ঘরের পাশ দিয়ে হাঁটল, **ইঁদুরের মতো চুপচাপ**, যাতে তাদের ঘুম না ভাঙে।

The puppy was quiet as a mouse while everyone was sleeping.

সবাই ঘুমানোর সময় ছোট কুকুরটা **ইঁদুরের মতো চুপচাপ** ছিল।

You have to be quiet as a mouse if you want to sneak out without anyone noticing.

যদি কেউ টের না পায়, তাহলে তোমাকে **ইঁদুরের মতো চুপচাপ** থাকতে হবে।