"quiet as a mouse" in Arabic

• هادئ كالفأر

Definition

تستخدم لوصف شخص هادئ جدًا ولا يُصدر أي صوت تقريبًا، غالبًا لتجنّب الانتباه أو لعدم إزعاج الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي ويستخدم غالبًا في الكلام غير الرسمي أو الوصفي. غالبًا ما يُقال عن الأطفال أو الأشخاص الخجولين أو من يتعمدون الهدوء. ليس لوصف الصمت الناتج عن الغضب أو التوتر.

Examples

When she entered the room, she was quiet as a mouse.

عندما دخلت الغرفة، كانت **هادئة كالفأر**.

The children were quiet as a mouse during the movie.

كان الأطفال **هادئين كالفأر** أثناء الفيلم.

He sat in the corner, quiet as a mouse.

جلس في الزاوية، **هادئ كالفأر**.

She tiptoed past her parents' room, quiet as a mouse, so she wouldn't wake them.

مرت على غرفة والديها **هادئة كالفأر** حتى لا توقظهما.

The puppy was quiet as a mouse while everyone was sleeping.

كان الجرو **هادئًا كالفأر** بينما كان الجميع نائمين.

You have to be quiet as a mouse if you want to sneak out without anyone noticing.

عليك أن تكون **هادئًا كالفأر** إذا أردت الخروج دون أن يلاحظك أحد.