"quiet as a church mouse" in Turkish
Definition
Aşırı derecede sessiz veya fark edilmeyecek kadar sakin olmak. Genellikle utangaç veya dikkat çekmemek isteyen kişiler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gündelik konuşmada, mizahi ya da samimi bir şekilde söylenir. Çocuklar, evcil hayvanlar ya da utangaç kişiler için kullanılır. Resmi dilde tercih edilmez.
Examples
During the test, the classroom was quiet as a church mouse.
Sınav sırasında sınıf **sessiz sedasız**dı.
My little sister is quiet as a church mouse when she reads.
Kız kardeşim kitap okurken **kilise faresi kadar sessiz** olur.
The puppy was quiet as a church mouse all afternoon.
Yavru köpek bütün öğleden sonra **sapsessizdi**.
After his big speech, Tom was quiet as a church mouse.
Büyük konuşmasından sonra Tom **sessiz sedasızdı**.
She was quiet as a church mouse around people she didn't know.
Tanımadığı insanların yanında **kilise faresi kadar sessizdi**.
You can trust him; he's quiet as a church mouse and never makes trouble.
Ona güvenebilirsin; o **sessiz sedasızdır** ve asla problem çıkarmaz.