"quiet as a church mouse" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente silencioso; tão calado que mal se percebe, muitas vezes por timidez ou para não chamar atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco divertida para alguém muito calado. Usada principalmente em relação a crianças, animais de estimação ou pessoas tímidas em conversas cotidianas.
Examples
During the test, the classroom was quiet as a church mouse.
Durante o teste, a sala estava **silenciosa como um rato de igreja**.
My little sister is quiet as a church mouse when she reads.
A minha irmã mais nova fica **silenciosa como um rato de igreja** quando lê.
The puppy was quiet as a church mouse all afternoon.
O cachorrinho esteve **silencioso como um rato de igreja** toda a tarde.
After his big speech, Tom was quiet as a church mouse.
Depois do seu grande discurso, o Tom ficou **silencioso como um rato de igreja**.
She was quiet as a church mouse around people she didn't know.
Ela ficava **silenciosa como um rato de igreja** perto de pessoas que não conhecia.
You can trust him; he's quiet as a church mouse and never makes trouble.
Podes confiar nele; ele é **silencioso como um rato de igreja** e nunca causa problemas.