"quiet as a church mouse" in Russian
Definition
Очень тихий, незаметный человек или животное; настолько тихий, что его почти не замечают.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, шутливое выражение. Обычно говорят о детях, животных или застенчивых людях. В основном используется в разговорной речи, не в формальных текстах.
Examples
During the test, the classroom was quiet as a church mouse.
Во время экзамена в классе было **тихо как мышь**.
My little sister is quiet as a church mouse when she reads.
Моя младшая сестра **тиха как мышь**, когда читает.
The puppy was quiet as a church mouse all afternoon.
Щенок был **тихий как мышь** весь день.
After his big speech, Tom was quiet as a church mouse.
После своей большой речи Том был **тих как мышь**.
She was quiet as a church mouse around people she didn't know.
В компании незнакомых людей она была **тиха как мышь**.
You can trust him; he's quiet as a church mouse and never makes trouble.
Можешь ему доверять; он **тихий как мышь** и никогда не доставляет проблем.