"quiet as a church mouse" in Arabic

• هادئ كفأر الكنيسة

Definition

هادئ للغاية؛ لدرجة أنك بالكاد تلاحظ، وغالبًا بسبب الخجل أو عدم الرغبة في جذب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي وغالباً ما يُستخدم بشكل فكاهي لوصف شخص أو شيء شديد الهدوء. غالباً ما يستخدم مع الأطفال أو الحيوانات الأليفة أو الأشخاص الخجولين في الأحاديث اليومية.

Examples

During the test, the classroom was quiet as a church mouse.

خلال الامتحان، كانت الصف **هادئ كفأر الكنيسة**.

My little sister is quiet as a church mouse when she reads.

أختي الصغيرة تكون **هادئة كفأر الكنيسة** عندما تقرأ.

The puppy was quiet as a church mouse all afternoon.

كان الجرو **هادئ كفأر الكنيسة** طوال فترة بعد الظهر.

After his big speech, Tom was quiet as a church mouse.

بعد خطابه الكبير، أصبح توم **هادئ كفأر الكنيسة**.

She was quiet as a church mouse around people she didn't know.

كانت **هادئة كفأر الكنيسة** بين أشخاص لا تعرفهم.

You can trust him; he's quiet as a church mouse and never makes trouble.

يمكنك الوثوق به؛ فهو **هادئ كفأر الكنيسة** ولا يسبب أي مشاكل أبداً.