"quick and dirty" in Arabic

سريع ومرتجلحل مؤقت

Definition

يتم بسرعة وبدون عناية بالتفاصيل، عادة كحل مؤقت أو بسيط عند ضيق الوقت.

تعبير غير رسمي، يستخدم غالباً للحلول السريعة المؤقتة والتي تفتقر للجودة أو الدقة، مثل: 'حل سريع ومرتجل'. عادةً يحمل انتقاداً ضمنياً للجودة.

Let’s do a quick and dirty fix and worry about it later.

لنقم بإصلاح **سريع ومرتجل** الآن ونعالجه جيداً لاحقاً.

He wrote a quick and dirty report for the meeting.

أعد تقريراً **سريعاً ومرتجلاً** للاجتماع.

They built a quick and dirty shelter before the storm hit.

بنوا ملجأً **سريعاً ومرتجلاً** قبل أن تضرب العاصفة.

Sometimes you just need a quick and dirty answer to keep things moving.

أحياناً تحتاج فقط إلى حل **سريع ومرتجل** لتسيير الأمور.

This code is quick and dirty, but it works for now.

هذا الكود **سريع ومرتجل**، لكنه يؤدي الغرض الآن.

We went for a quick and dirty dinner at a fast-food place before the movie.

تناولنا عشاءً **سريعاً ومرتجلاً** في مطعم وجبات سريعة قبل الفيلم.