"quibbling" in Russian
Definition
Не обсуждать суть вопроса, а спорить или возражать по мелочам и незначительным деталям.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с недовольством; если кто-то 'quibbling', значит он придирается к пустякам — например, фраза 'stop quibbling over details'. Обычно встречается в неформальной речи.
Examples
Stop quibbling about the price and make a decision.
Перестань **придираться** к цене и уже прими решение.
They kept quibbling over who should take out the trash.
Они всё время **придирались** к тому, кто должен вынести мусор.
He is always quibbling when we try to plan something.
Когда мы что-то планируем, он всегда начинает **мелочные споры**.
Can we just agree on something without all the quibbling?
Можем ли мы уже договориться, без всех этих **придирок**?
Their meeting turned into endless quibbling about tiny issues.
Их встреча превратилась в бесконечные **мелочные споры** о пустяках.
Honestly, the quibbling is driving me crazy—let's just move on.
Честно, эти **придирки** сводят меня с ума — давай двигаться дальше.