"quibbling" in Spanish
Definition
Discutir o poner objeciones sobre detalles poco importantes, en lugar de concentrarse en el tema principal.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma negativa para indicar que alguien es demasiado quisquilloso o evita el tema principal. Común en frases como 'stop quibbling over details.' No es formal, se emplea sobre todo en el lenguaje hablado o escrito informal.
Examples
Stop quibbling about the price and make a decision.
Deja de **discutir por pequeñeces** sobre el precio y toma una decisión.
They kept quibbling over who should take out the trash.
Ellos seguían **discutiendo por pequeñeces** sobre quién debería sacar la basura.
He is always quibbling when we try to plan something.
Siempre está **poniendo objeciones menores** cuando intentamos planificar algo.
Can we just agree on something without all the quibbling?
¿Podemos ponernos de acuerdo sin tanta **discutir por pequeñeces**?
Their meeting turned into endless quibbling about tiny issues.
Su reunión se convirtió en una interminable **discusión por pequeñeces** sobre asuntos minúsculos.
Honestly, the quibbling is driving me crazy—let's just move on.
Sinceramente, tanta **discusión por pequeñeces** me está volviendo loco—sigamos adelante.