"quibbling" in Japanese

• 細かいことへのこだわり
• 揚げ足取り

Definition

重要でない細かいことについて繰り返し反論したり、主題からそれて議論すること。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的に使い、細かい点に執着している状況で使われます。'stop quibbling over details'は「細かいところにこだわるのはやめよう」という意味。

Examples

Stop quibbling about the price and make a decision.

値段について**細かいことへのこだわり**はやめて、決めよう。

They kept quibbling over who should take out the trash.

誰がゴミを出すかでずっと**揚げ足取り**していた。

He is always quibbling when we try to plan something.

何かを計画しようとすると、彼はいつも**細かいことへのこだわり**をする。

Can we just agree on something without all the quibbling?

**揚げ足取り**せずに何かに同意できないかな？

Their meeting turned into endless quibbling about tiny issues.

彼らの会議は細かい問題について延々と**揚げ足取り**する場になった。

Honestly, the quibbling is driving me crazy—let's just move on.

正直言って、この**細かいことへのこだわり**はイライラするから、もう次に進もう。