"quibbling" in Arabic

• المجادلة حول تفاصيل صغيرة
• الاعتراض على أشياء بسيطة

Definition

الجدال أو الاعتراض حول تفاصيل غير مهمة، بدلاً من التركيز على القضية الأساسية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم للدلالة على الانتقاد السلبي لشخص يركز على الأمور الصغيرة ويتجنب المسألة الأساسية. شائع في العبارات مثل 'stop quibbling over details.' ليس رسميًا ويستخدم غالباً في الحديث أو الكتابة غير الرسمية.

Examples

Stop quibbling about the price and make a decision.

توقف عن **المجادلة حول تفاصيل صغيرة** عن السعر واتخذ قراراً.

They kept quibbling over who should take out the trash.

كانوا **يجادلون حول تفاصيل صغيرة** بشأن من عليه إخراج القمامة.

He is always quibbling when we try to plan something.

هو دائماً **يجادل حول تفاصيل صغيرة** عندما نحاول التخطيط لشيء ما.

Can we just agree on something without all the quibbling?

هل يمكننا أن نتفق على شيء دون كل هذا **الجدال حول التفاصيل الصغيرة**؟

Their meeting turned into endless quibbling about tiny issues.

تحولت اجتماعهم إلى **جدال لا نهاية له حول تفاصيل صغيرة**.

Honestly, the quibbling is driving me crazy—let's just move on.

بصراحة، هذا **الجدال حول التفاصيل الصغيرة** يدفعني للجنون—دعونا ننتقل للأمام.