"quest for" in Arabic

• السعي وراء

Definition

بحث طويل أو جاد عن شيء ما، خاصة إذا كان مهماً أو ثميناً أو صعب المنال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي، شائع في السياقات الأكاديمية والأدبية والصحفية. غالبًا يتبع بكلمات مثل 'المعرفة' أو 'القوة' أو 'الحقيقة' أو 'المعنى'. يوحي بالجهد والإصرار وأحياناً المغامرة. ليس بديلاً عن 'search for' في الحديث اليومي.

Examples

His quest for knowledge never ends.

سعيه **وراء** المعرفة لا ينتهي أبداً.

The hero went on a quest for the lost treasure.

انطلق البطل في **السعي وراء** الكنز المفقود.

She is on a quest for happiness.

هي في **سعي وراء** السعادة.

In his quest for success, he worked day and night.

في **سعيه وراء** النجاح، عمل ليل نهار.

People’s quest for meaning often leads them to travel the world.

بحث الناس **عن** المعنى غالباً يدفعهم للسفر حول العالم.

Our quest for answers brought us closer together as a team.

سعينا **وراء** الإجابات قرّبنا من بعضنا كفريق.