"quelle surprise" in Turkish
Definition
Beklenilen ya da alışıldık bir durum gerçekleştiğinde alaycı ya da espriyle söylenen bir şaşkınlık ifadesidir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ortamlarda ve alaycı bir tarzda kullanılır. Ciddî durumlarda uygun değildir.
Examples
Oh, he forgot his keys again—quelle surprise.
Ah, yine anahtarlarını unutmuş—**ne sürpriz**.
The train is late? Quelle surprise!
Tren geç mi kaldı? **Ne sürpriz!**
He's eating pizza for dinner again—quelle surprise.
Yine akşam yemeğinde pizza yiyor—**ne sürpriz**.
So she was late again? Quelle surprise.
Yine mi geç kaldı? **Ne sürpriz.**
Let me guess, it started raining during the picnic—quelle surprise.
Tahmin edeyim, piknik sırasında yağmur başladı—**ne sürpriz**.
He forgot our anniversary for the third year in a row—quelle surprise.
Üçüncü yıl üst üste yıldönümümüzü unuttu—**ne sürpriz**.