"quelle surprise" in Spanish
Definition
Una expresión (originalmente francesa) que se usa para mostrar una leve sorpresa, a menudo de forma sarcástica o divertida cuando sucede algo predecible.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales o coloquiales, a menudo con sarcasmo. Rara vez se emplea en situaciones serias. En inglés, conserva la forma francesa, con pronunciación similar al francés.
Examples
Oh, he forgot his keys again—quelle surprise.
Oh, olvidó sus llaves de nuevo—**vaya sorpresa**.
The train is late? Quelle surprise!
¿El tren está retrasado? ¡**Qué sorpresa**!
He's eating pizza for dinner again—quelle surprise.
Él está cenando pizza otra vez—**vaya sorpresa**.
So she was late again? Quelle surprise.
¿Así que volvió a llegar tarde? **Vaya sorpresa**.
Let me guess, it started raining during the picnic—quelle surprise.
Déjame adivinar, empezó a llover durante el picnic—**vaya sorpresa**.
He forgot our anniversary for the third year in a row—quelle surprise.
Olvidó nuestro aniversario por tercer año consecutivo—**vaya sorpresa**.