"quelle surprise" in Russian
Definition
Это восклицание используется, чтобы выразить якобы удивление, чаще всего в шутливой или саркастической форме, когда происходит что-то вполне ожидаемое.
Usage Notes (Russian)
Часто применяется в неформальном общении с ироническим или саркастическим оттенком. После очевидного или ожидаемого события хорошо подходит.
Examples
Oh, he forgot his keys again—quelle surprise.
О, он снова забыл свои ключи — **какая неожиданность**.
The train is late? Quelle surprise!
Поезд опаздывает? **Какая неожиданность**!
He's eating pizza for dinner again—quelle surprise.
Он снова ест пиццу на ужин — **какая неожиданность**.
So she was late again? Quelle surprise.
Она опять опоздала? **Какая неожиданность**.
Let me guess, it started raining during the picnic—quelle surprise.
Дай угадаю, во время пикника пошёл дождь — **какая неожиданность**.
He forgot our anniversary for the third year in a row—quelle surprise.
Он забыл про нашу годовщину уже третий год подряд — **какая неожиданность**.