"queerly" in Spanish
Definition
De una manera extraña o inusual; no como se espera.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales o literarios para describir algo que se ve o comporta de manera extraña. No es común en el habla diaria. Relacionado con 'oddly', 'strangely'. Evitar en contextos de identidad LGBTQ+, donde 'queer' tiene otro significado.
Examples
He looked at me queerly when I asked the question.
Él me miró **extrañamente** cuando hice la pregunta.
The cat moved queerly across the floor.
El gato se movió **de manera rara** por el suelo.
She smiled queerly at the joke.
Ella sonrió **extrañamente** ante el chiste.
The wind was blowing queerly all night, making strange sounds.
El viento sopló **de manera extraña** toda la noche, haciendo sonidos raros.
He answered my question queerly, as if he was hiding something.
Él respondió mi pregunta **de manera extraña**, como si ocultara algo.
Everyone suddenly started behaving queerly after the announcement.
Todos empezaron a comportarse **de manera extraña** tras el anuncio.