"queen bee" in Arabic

• ملكة النحل
• الفتاة الأكثر شعبية (عامية)

Definition

‘Queen bee’ هي أنثى النحل الرئيسية في الخلية، ويستخدم التعبير مجازاً أيضاً للدلالة على الفتاة الأكثر شعبية أو المهيمنة في مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو أنثى النحل القائدة في الخلية. مجازياً، 'queen bee' تصف الفتاة الأكثر شهرة أو هيمنة في المجموعات الاجتماعية أو المدارس. أحياناً توحي بسلطة أو استبعاد سلبي. تظهر كثيراً في أفلام المراهقين والأحاديث الجانبية.

Examples

A queen bee lays all the eggs in the hive.

تضع **ملكة النحل** كل البيوض في الخلية.

She is the queen bee of her class.

هي **الفتاة الأكثر شعبية** في صفها.

The queen bee is bigger than the other bees.

**ملكة النحل** أكبر من باقي النحل.

Everyone listened to the queen bee at lunchtime.

الجميع كان يستمع إلى **الفتاة الأكثر شعبية** أثناء الغداء.

In high school movies, the queen bee often leads the popular crowd.

في أفلام المدرسة الثانوية, **الفتاة الأكثر شعبية** غالباً تقود المجموعة المشهورة.

You don't have to be a queen bee to make friends.

ليس عليك أن تكوني **الفتاة الأكثر شعبية** لكي تحصلي على أصدقاء.