"queen bee" in Portuguese (BR)
Definition
‘Queen bee’ é a principal fêmea da colmeia e, no sentido figurado, também pode significar a garota mais popular ou dominante de um grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Literalmente, é a abelha líder da colmeia. No uso informal, 'queen bee' descreve uma garota popular ou dominante em grupos sociais, especialmente em escolas. Pode ter tom negativo: autoritária ou exclusiva. Muito usado em filmes adolescentes.
Examples
A queen bee lays all the eggs in the hive.
Uma **abelha-rainha** põe todos os ovos na colmeia.
She is the queen bee of her class.
Ela é a **garota popular** da turma.
The queen bee is bigger than the other bees.
A **abelha-rainha** é maior que as outras abelhas.
Everyone listened to the queen bee at lunchtime.
Todo mundo ouvia a **garota popular** na hora do almoço.
In high school movies, the queen bee often leads the popular crowd.
Em filmes de ensino médio, a **garota popular** costuma liderar o grupo dos populares.
You don't have to be a queen bee to make friends.
Você não precisa ser a **garota popular** para fazer amigos.