"quandary" in Japanese

• ジレンマ
• 板挟みの状況

Definition

どの選択肢も良くも悪くも見えて、何をするか決めるのが難しい状況。

Usage Notes (Japanese)

「quandary」はやや硬い表現で、深刻な選択や板挟みの状況で使います。日常の簡単な迷いには使いません。「ジレンマ」や「板挟み」は書き言葉やフォーマルな場面で多いです。

Examples

He was in a quandary about which job to take.

彼はどの仕事にするかで**ジレンマ**に陥っていた。

The sudden rain put us in a quandary without an umbrella.

突然の雨で傘がなくて、私たちは**ジレンマ**に陥った。

She found herself in a quandary over what to say.

彼女は何と言えばいいかで**ジレンマ**に陥った。

Honestly, I'm in a real quandary—both choices have serious downsides.

正直、私は本当に**ジレンマ**に陥っています。どちらも大きな欠点があります。

Whenever you’re in a quandary, it helps to talk things over with a friend.

**ジレンマ**に陥った時は、友達に相談するといいよ。

I ended up in a quandary when both invitations turned out to be on the same night.

両方の招待が同じ夜だったので私は**ジレンマ**に陥った。