"quandary" in Arabic

• مأزق
• حيرة

Definition

وضع يصعب فيه اتخاذ قرار، عادة لأن جميع الخيارات تبدو جيدة أو سيئة بنفس القدر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'quandary' رسمية وتستخدم غالبًا في الكتابة أو الحديث الراقي، خاصة في عبارة 'in a quandary'. تعبر عن حيرة شديدة أكثر من مجرد ارتباك ولا تستخدم للخيارات البسيطة اليومية.

Examples

He was in a quandary about which job to take.

كان في **مأزق** بشأن أي وظيفة يختار.

The sudden rain put us in a quandary without an umbrella.

المطر المفاجئ وضعنا في **حيرة** من أمرنا بدون مظلة.

She found herself in a quandary over what to say.

وجدت نفسها في **حيرة** بشأن ماذا تقول.

Honestly, I'm in a real quandary—both choices have serious downsides.

بصراحة، أنا في **مأزق** حقيقي—كلا الخيارين لهما سلبيات كبيرة.

Whenever you’re in a quandary, it helps to talk things over with a friend.

كلما كنت في **حيرة**، من المفيد مناقشة الأمر مع صديق.

I ended up in a quandary when both invitations turned out to be on the same night.

انتهى بي المطاف في **مأزق** عندما اكتشفت أن كلتا الدعوتين في نفس الليلة.