"qualify as" in Japanese

〜と見なされる〜として認められる

Definition

ある基準や条件を満たして、その役割やカテゴリとして認められること。またはそう見なされること。

名詞や形容詞が後に続き、何かの資格や基準を満たしたことを表現する際に使う。'qualify for'（～の資格がある）とは違うので注意。カジュアルな会話では 'as' を省略する場合も。

His grades were high enough to qualify as excellent.

彼の成績は十分高く、**優秀**と**見なされる**レベルだった。

If you finish this course, you will qualify as a teacher.

このコースを修了すれば、**教師として認められます**。

Does this expense qualify as a business cost?

この費用は**事業費**と**見なされます**か？

It doesn't qualify as an emergency, but we should act fast.

これは**緊急事態**とは**見なされません**が、早く動いたほうがいいです。

Would that really qualify as a vacation? Feels more like work to me.

それは本当に**休暇と見なせます**か？私には仕事のように感じるけど。

You have to have at least five years' experience to qualify as a senior engineer here.

ここで**上級エンジニアとして認められる**には、最低5年の経験が必要です。