"qualify as" in Portuguese (PT)
Definition
Ser visto, aceite ou reconhecido como algo ou alguém; satisfazer os critérios necessários para ser chamado de uma forma específica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente vem seguido de substantivo ou adjectivo ("qualify as médico", "qualify as urgente"). Serve para atender a critérios oficiais ou geralmente aceites. Não confundir com "qualify for" (ser elegível a algo). No inglês informal, pode omitir o "as".
Examples
His grades were high enough to qualify as excellent.
As notas dele eram suficientemente altas para **ser considerado como** excelente.
If you finish this course, you will qualify as a teacher.
Se terminares este curso, vais **ser considerado como** professor.
Does this expense qualify as a business cost?
Esta despesa **qualifica-se como** um custo empresarial?
It doesn't qualify as an emergency, but we should act fast.
Não **se qualifica como** uma emergência, mas devemos agir rapidamente.
Would that really qualify as a vacation? Feels more like work to me.
Isso realmente **se qualifica como** férias? Para mim, parece mais trabalho.
You have to have at least five years' experience to qualify as a senior engineer here.
Tens de ter pelo menos cinco anos de experiência para **ser considerado como** engenheiro sénior aqui.