"qua" in Japanese

• として

Definition

ある人や物事の特定の立場や役割を表すときに使うフォーマルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に学術的や法律の文章で使われ、日常会話ではほとんど使われません。「XとしてY」の形で現れることが多いです。

Examples

The manager, qua supervisor, is responsible for safety.

マネージャーは、スーパーバイザー**として**安全の責任を負っています。

This analysis is valuable qua science, not just opinion.

この分析は、単なる意見ではなく、科学**として**価値があります。

The law qua law must be respected.

法律**として**の法律は守られなければならない。

She spoke qua advocate for the entire group.

彼女は全体の代表者**として**発言しました。

The decision, qua policy, sets a precedent.

この決定は、方針**として**前例を作ります。

I’m here qua researcher, not as a guest.

私はゲストではなく、研究者**として**ここにいます。