"qua" in Spanish
Definition
Palabra formal o académica que significa 'en la calidad de' o 'como', usada para describir el papel o la perspectiva específica de alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal, casi solo usada en textos académicos, legales o filosóficos. Suele aparecer en frases como 'el papel de X en calidad de Y'. Es raro escucharla en conversación diaria.
Examples
The manager, qua supervisor, is responsible for safety.
El gerente, **en calidad de** supervisor, es responsable de la seguridad.
This analysis is valuable qua science, not just opinion.
Este análisis es valioso **en calidad de** ciencia, no solo como opinión.
The law qua law must be respected.
La ley **como tal** debe ser respetada.
She spoke qua advocate for the entire group.
Ella habló **en calidad de** representante de todo el grupo.
The decision, qua policy, sets a precedent.
La decisión, **en calidad de** política, sienta un precedente.
I’m here qua researcher, not as a guest.
Estoy aquí **en calidad de** investigador, no como invitado.