"qua" in Arabic

• بصفة
• كـ (من حيث)

Definition

كلمة رسمية أو أكاديمية تعني "بصفة" أو "من حيث"، وتستخدم لتحديد دور أو منظور محدد لشخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

رسمية جداً وتستخدم غالباً في الكتابة الأكاديمية أو القانونية أو الفلسفية. تظهر غالباً في عبارات مثل 'دور X بصفة Y'. نادراً ما تستخدم في المحادثات اليومية.

Examples

The manager, qua supervisor, is responsible for safety.

المدير **بصفة** مشرف، مسؤول عن السلامة.

This analysis is valuable qua science, not just opinion.

هذا التحليل ذو قيمة **بصفة** علم، وليس مجرد رأي.

The law qua law must be respected.

القانون **كـ** قانون يجب احترامه.

She spoke qua advocate for the entire group.

تحدثت **بصفة** ممثلة عن المجموعة بأكملها.

The decision, qua policy, sets a precedent.

القرار، **بصفة** سياسة، يُعد سابقة.

I’m here qua researcher, not as a guest.

أنا هنا **بصفة** باحث، وليس كضيف.