"pyrrhic" in Japanese
Definition
大きな犠牲や損失を払って得られたため、勝利したのに敗北のように感じるものを指します。
Usage Notes (Japanese)
主に“pyrrhic victory（大きな犠牲を伴った勝利）”として正式・文学的な文脈で使われます。小さな損失ではなく、大きな犠牲が伴う場合に使います。
Examples
The general's win was a pyrrhic victory—he lost half his army.
将軍の勝利は**ピュッリック**なものだった—軍の半分を失った。
Winning the lawsuit turned out to be pyrrhic because the expenses were huge.
訴訟に勝ったが、費用が莫大で**ピュッリック**だった。
His promotion was pyrrhic since he lost almost all his friends at work.
彼の昇進は**ピュッリック**だった、なぜなら仕事の友人をほとんど失ったからだ。
Sure, they won the game, but with so many injuries, it felt pretty pyrrhic.
確かに試合には勝ったが、けが人が多すぎて、かなり**ピュッリック**に感じた。
That business deal was pyrrhic—we made a profit, but lost our reputation.
そのビジネス取引は**ピュッリック**だった—利益は出たが評判を失った。
After all they sacrificed, their victory felt oddly pyrrhic.
あれほど犠牲を払ったのに、彼らの勝利はどこか**ピュッリック**に感じられた。