"pyrrhic" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve uma vitória ou conquista que tem um custo tão alto que quase parece uma derrota ou não vale a pena.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais ou literários, geralmente como "vitória pírrica". Indica que o custo da vitória foi tão alto que não valeu a pena. Não se usa para pequenas perdas, apenas para grandes sacrifícios. Não confunda com "agridoce", que refere-se a sentimentos mistos.
Examples
The general's win was a pyrrhic victory—he lost half his army.
A vitória do general foi **pírrica** — ele perdeu metade de seu exército.
Winning the lawsuit turned out to be pyrrhic because the expenses were huge.
Ganhar o processo acabou sendo **pírrico** porque as despesas foram enormes.
His promotion was pyrrhic since he lost almost all his friends at work.
A promoção dele foi **pírrica** porque perdeu quase todos os amigos no trabalho.
Sure, they won the game, but with so many injuries, it felt pretty pyrrhic.
É, eles ganharam o jogo, mas com tantas lesões, foi uma vitória muito **pírrica**.
That business deal was pyrrhic—we made a profit, but lost our reputation.
Aquele negócio foi **pírrico**—lucramos, mas perdemos nossa reputação.
After all they sacrificed, their victory felt oddly pyrrhic.
Depois de tanto sacrifício, a vitória deles pareceu estranhamente **pírrica**.