"put your name in the hat" in Chinese (Traditional)

• 報名參加
• 報名競爭

Definition

正式表示你希望被選中參與某事，比如比賽、工作或機會。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式及英式英語中的非正式俚語，表示自願或報名參與某職位、機會或比賽。‘帽子’只是比喻，沒有真實的帽子。

Examples

Anyone can put their name in the hat for the prize.

任何人都可以**報名競爭**這個獎品。

He didn't put his name in the hat for the election.

他沒有**報名參選**這次選舉。

If you're interested, just put your name in the hat and see what happens!

如果你有興趣，就**報名看看**吧！

I decided to put my name in the hat for the new project at work.

我決定**報名參加**公司裡的新項目。

Not sure I'm ready to put my name in the hat for manager, but I'm thinking about it.

我還不確定是否要**報名競爭**經理職位，但我正在考慮。

Only three people actually put their names in the hat for the scholarship.

實際上只有三個人**報名參加**了獎學金申請。