"put your name in the hat" in Spanish
Definition
Indicarse oficialmente como candidato para algo, como una competencia, trabajo u oportunidad.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, especialmente en inglés estadounidense y británico. Se usa cuando una persona se postula voluntariamente o se inscribe para algo. No se refiere literalmente a un sombrero; es una metáfora para participar en una selección.
Examples
Anyone can put their name in the hat for the prize.
Cualquiera puede **inscribirse** para el premio.
He didn't put his name in the hat for the election.
Él no **se postuló** para la elección.
If you're interested, just put your name in the hat and see what happens!
Si te interesa, solo **postúlate** y ve qué pasa.
I decided to put my name in the hat for the new project at work.
Decidí **postularme** para el nuevo proyecto en el trabajo.
Not sure I'm ready to put my name in the hat for manager, but I'm thinking about it.
No estoy seguro de querer **postularme** para gerente, pero lo estoy considerando.
Only three people actually put their names in the hat for the scholarship.
Solo tres personas realmente **se inscribieron** para la beca.