"put your name in the hat" in Arabic

تسجيل اسمكالترشح (لشيء)

Definition

إظهار أنك ترغب رسمياً في أن يتم اختيارك لشيء ما، مثل مسابقة أو وظيفة أو فرصة.

هذه تعبير غير رسمي، يُستخدم للدلالة على الترشح أو تقديم نفسك لفرصة أو مسابقة. لا يتعلق فعلياً بقبعة، بل هو تعبير مجازي.

Anyone can put their name in the hat for the prize.

أي شخص يمكن أن **يُسجّل اسمه** للجائزة.

He didn't put his name in the hat for the election.

هو لم **يترشح** للانتخابات.

If you're interested, just put your name in the hat and see what happens!

إذا كنت مهتماً، فقط **سجّل اسمك** وشاهد ماذا يحدث!

I decided to put my name in the hat for the new project at work.

قررت أن **أسجّل اسمي** في المشروع الجديد في العمل.

Not sure I'm ready to put my name in the hat for manager, but I'm thinking about it.

لست متأكداً إذا كنت مستعداً **لأضع اسمي** لمنصب المدير، لكنني أفكر في الأمر.

Only three people actually put their names in the hat for the scholarship.

في الحقيقة، فقط ثلاثة أشخاص **سجّلوا أسماءهم** للمنحة.