"put your lights out" in Arabic

• أطفئ أنوارك
• أسقطك أرضًا (مصطلح عامي)

Definition

بالمعنى الحرفي، إطفاء أنوارك؛ وبالعامية، يعني ضرب شخص بقوة حتى يفقد وعيه، غالباً بلكمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل حرفياً (إطفاء الأنوار) أو كتعابير عامية للتهديد أو الضرب القاسي. الاستعمال العامي غير رسمي وقد يكون عدوانياً، ويوجد غالباً بعبارات مثل: 'سأطفئ أنوارك'.

Examples

Remember to put your lights out before leaving the room.

تذكر أن **تطفئ أنوارك** قبل مغادرة الغرفة.

If you don't put your lights out, you'll waste electricity.

إذا لم **تطفئ أنوارك**، ستضيع الكهرباء.

Mom told me to put my lights out before bed.

قالت لي أمي أن **أطفئ أنواري** قبل النوم.

If you mess with him, he'll put your lights out in seconds.

إذا لعبت معه، سيقوم بـ**إسقاطك أرضًا** في ثوانٍ.

He threatened to put my lights out if I came back again.

هددني أن **يطفئ أنواري** إن عدت مرة أخرى.

One punch from her will put your lights out, believe me.

ضربة واحدة منها كفيلة بأن **تسقطك أرضًا**، صدقني.