"put your hand in your pocket" in Chinese (Simplified)

• 慷慨解囊
• 出钱支持

Definition

用自己的钱帮助别人，通常用于慈善或不完全属于你责任的支出。意味着你很慷慨。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常见于英式英语，偏口语，侧重鼓励别人慷慨（特别是捐款）。不是字面意思，不是真的把手放进口袋。和“chip in”意思类似但更强调个人出资。

Examples

He finally put his hand in his pocket and paid for dinner.

他终于**慷慨解囊**请大家吃了晚饭。

We need people to put their hands in their pockets for the charity event.

我们需要大家为慈善活动**慷慨解囊**。

If you want to help, you'll have to put your hand in your pocket.

如果你想帮忙，就得**出钱支持**。

It took a while, but the company finally put its hand in its pocket to support the project.

公司花了不小时间，最后终于**拨款支持**了这个项目。

Don't just promise to help—actually put your hand in your pocket!

别光说帮忙——真的**慷慨解囊**吧！

Nobody wanted to put their hand in their pocket for new uniforms, so the team went without.

没人愿意为新队服**出钱支持**，结果队伍只好没有队服。