"put up your dukes" in Spanish
Definition
Una expresión informal y anticuada que le dice a alguien que levante los puños y se prepare para pelear, generalmente de forma juguetona o como un reto.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y pasado de moda. Usado casi siempre en tono de broma, no para peleas reales. 'Dukes' significa puños en inglés antiguo. Escucharás esto en discusiones de juego, películas o dibujos animados.
Examples
"Put up your dukes!" the boy shouted before the game started.
¡"**Levanta los puños**!", gritó el niño antes de que comenzara el juego.
He laughed and said, "Are you really going to put up your dukes?"
Él se rió y dijo: "¿De verdad vas a **levantar los puños**?"
The cartoon characters started to put up their dukes before the silly fight.
Los personajes de caricatura empezaron a **levantar los puños** antes de la pelea tonta.
"C'mon, man, put up your dukes!" he joked, raising his fists playfully.
"¡Vamos, hombre, **levanta los puños**!" bromeó levantando los puños en broma.
Whenever they disagreed, they'd pretend to put up their dukes like boxers.
Cada vez que discutían, fingían **levantar los puños** como boxeadores.
"No way I'm fighting you, even if you put up your dukes," she teased.
"De ninguna manera pelearé contigo, aunque **levantes los puños**", bromeó ella.