"put two and two together" in Spanish
Definition
Entender o deducir algo a partir de la información que tienes, reconociendo un patrón o haciendo una deducción lógica.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando alguien llega a una conclusión evidente a partir de pistas. Se escucha mucho en el habla cotidiana. Utiliza 'atar cabos' o 'deducir' cuando la deducción es lógica.
Examples
It didn't take her long to put two and two together and realize he was lying.
No le tomó mucho tiempo **atar cabos** y darse cuenta de que él mentía.
When I saw the empty cage and the open window, I put two and two together.
Cuando vi la jaula vacía y la ventana abierta, **até cabos**.
You don't need to be a genius to put two and two together.
No hace falta ser un genio para **atar cabos**.
As soon as I heard the news and saw his face, I put two and two together.
Apenas escuché la noticia y vi su cara, **até cabos**.
Everyone else was surprised, but he had already put two and two together.
Todos se sorprendieron, pero él ya había **atado cabos**.
It wasn’t until I saw the bill that I finally put two and two together about what happened.
No fue hasta que vi la factura que finalmente **até cabos** sobre lo que pasó.