"put two and two together" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber ou deduzir algo a partir das informações existentes, normalmente reconhecendo um padrão ou fazendo uma dedução lógica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém percebe algo óbvio ao juntar pistas. Equivale a 'juntar dois e dois' ou 'deduzir' no cotidiano.
Examples
It didn't take her long to put two and two together and realize he was lying.
Ela não demorou a **juntar dois e dois** e perceber que ele estava a mentir.
When I saw the empty cage and the open window, I put two and two together.
Quando vi a gaiola vazia e a janela aberta, **juntei dois e dois**.
You don't need to be a genius to put two and two together.
Não é preciso ser génio para **juntar dois e dois**.
As soon as I heard the news and saw his face, I put two and two together.
Assim que ouvi as notícias e vi a cara dele, **juntei dois e dois**.
Everyone else was surprised, but he had already put two and two together.
Todos ficaram surpreendidos, mas ele já tinha **juntado dois e dois**.
It wasn’t until I saw the bill that I finally put two and two together about what happened.
Só quando vi a conta é que finalmente **juntei dois e dois** sobre o que aconteceu.